2009-6-30 20:26
JICKYLE
霸王之地域重生1.3左賢王中文版2.5G(不是2代)
霸王之地域重生1.3左賢王中文版2.5G(不是2代) 安裝界面預覽
[img]http://img3.immage.de/2606f6d8a3bbawanginstallmp.jpg[/img]
【遊戲封面】
[img]http://image.com.com/gamespot/images/2003/all/boxshots2/944075_97857.jpg[/img]
遊戲名稱：霸王1.3左賢王中文版
英文名稱：Overlord Raising Hell Chinese
遊戲製作：Triumph Studios
遊戲發行：Codemasters
遊戲語種：中文
遊戲類型：動作冒險
[b]遊戲安裝指南及版本說明：
*由於1.4有不穩定的情況，所以整合了1.3 任務版[/b]
中文製作方介紹
【項目概要】
軟件名稱：【霸王】簡體中文完美語言包
軟件版本： 2.0版本
軟件類型： 中文語言包
運行環境：【霸王】1.0/1.1/1.2/1.3/1.4 版本
漢化製作： 遊俠網 / 左賢王漢化團隊
發佈日期： 2008年1月
【項目代碼】
巫妖
------------------------------------------------------------------------------------------
【製作團隊】
項目總監 Jeser， Rogertri
文本翻譯 Gray Knight， Mythcreator， Rogertri
技術支持 Jeser
潤色精煉 Rogertri
校對審核 Rogertri
背景製作 醉藍洇
內部測試 Gray Knight， Ilwl123， Rogertri
特別緻謝：
感謝左賢王漢化論壇版主會員的大力支持
感謝遊俠網霸王專區版主會員的大力支持
感謝所有項目參與人員親友的大力支持
------------------------------------------------------------------------------------------
【安裝說明】
1. 本漢化包適用於【霸王】1.0/1.1/1.2/1.3/1.4 目前所有官方版本(1.3版本即為地獄重生資料片）。
2. 確認已安裝【霸王】官方版本，不含其他任何MOD補丁等，未作任何修改，並可以正常進入遊戲。
3. 指定安裝目錄為【霸王】安裝目錄，例如D:\Overlord
4. 安裝時請根據自己遊戲當前版本，選用不同漢化包進行安裝。
5. 安裝後使用根目錄下或桌面生成的中文版執行文件進入遊戲。
6. 本遊戲不支持中文人名識別，請勿使用中文名創建人物檔案。
------------------------------------------------------------------------------------------
【漢化說明】
秉承了我們團隊一向追求的「原創，忠實，嚴謹，典雅」的特色，具體如下：
1. 完全漢化，指的是整個遊戲中，除了遊戲公司製作人員姓名外，應該找不到任何英文的地方，包括各種界面甚至製作團隊人員職責頭銜，都已經完全漢化。
2.嚴謹漢化，指的是所有遊戲內容完全嚴格按照劇情發展和英文語義進行翻譯，翻譯過程中隨時對遊戲進行反覆查看，務求表達準確，並在後期測試中全部測試了所有遊戲內容。本次內部測試採用交叉測試方式，每項內容有至少兩人負責測試。任何一個遊戲任務，甚至最不起眼的支線小任務都務必測試到，不允許任何遺漏，光是後期測試人員為了精確修正文本，所截出的各類參考截圖即高達2000餘張。
3.語言風格。霸王遊戲語言非常生動詼諧，這種搞笑風格構成了遊戲的一大特色。為了更好讓大家體會到這種樂趣，我們儘可能錘煉字句，用比較風趣的通俗語言風格進行翻譯，這跟我們一貫採用略帶古樸的典雅語言風格，可以說是大相逕庭，也是我們在翻譯風格和思路上的一次全新嘗試，希望大家能夠喜歡。
4.技術難度。此次漢化技術方面頗有難度，遊戲公司將各類文本文件不是像通常遊戲那樣集中在一處，而是到處散置，導致技術人員為了尋找各類文本花費了大量時間。編碼保護光驅上也是如此，幾乎每一個文本，都使用了單獨的密鑰進行加密，保護光驅難度相當大。遊俠網技術高手投入大量精力，總算逐個解決了這些令人頭疼的技術難題，讓所有文本最終都得以完美顯示，奉獻在大家面前。其中值得一提的是，這個資料片似乎發佈的比較匆忙，因為有一個文件，我們翻譯後在遊戲裡無論如何都不顯示中文，然後上天入地的到處找，終於在遊戲另一個很不起眼的地方找到了同樣內容的這部分（不是整個文件，是包含在另一個文件中），然而令我們驚訝的是，這個文件中對這部分內容的註釋裡明明寫著測試專用，不得在最終版本裡直接調用，最終版本中應當調用開始那個文件，可實際上我們拿到的遊戲還是調用的這部分測試內容，呵呵，看來這個公司發佈的也比較匆忙，結果導致了我們為了找這個文件花費了大量時間，諸如此類的事情還有不少。
5.關於另行附帶的設置程序，漢化過程中也順帶進行了翻譯，算是一個附贈禮品。但這個設置程序在同一程序中採用了多種編碼方式，導致少數詞語顯示不正常。考慮到這只是個附帶小程序，跟遊戲本身並無關聯，因此在徵求用戶意見後，沒有投入大量精力進行進行分析保護光驅。目前這個小程序所有其他部分都可以正常顯示中文，只有手柄設置部分包含亂碼。這個程序的漢化與否，與遊戲本身沒有任何關聯，因此不需要這個小程序漢化的用戶，完全可以在安裝漢化包前，手動備份OVERLOAD\Language\Apps下面的Config.8ld這個文件，安裝漢化後，將備份文件覆蓋回去後，設置程序即為英文顯示，如果不覆蓋則自動安裝為為中文。詳情請察看此貼
6.資料片漢化我們是2007年12月初開始做，大概用了三天時間吧，文本全部殺青，基本完成所有漢化工作，關心左賢王論壇的應該知道，這個進度當時就貼在論壇裡了，但是後來因為瀕臨年底，大家都有很多事情要忙，幾個主要成員工作都很忙碌，包括我本人也要出外度聖誕大假，直到1月初才回來，致使最後收尾發佈工作一直拖到今日，這也是無可奈何的事情，畢竟，漢化只是我們的業餘愛好，不能就此罔顧生活和工作需要，這個請大家理解。
7. 資料片發佈不久，即有另一團隊發佈了資料片漢化，但是經過我們分析文件，這完全是虛假的資料片漢化，其內容完全是我們原先發佈的原版漢化，也就是V1.0版本漢化，具體情況在這個帖子中有詳細說明（該聲明發佈日期為2007年12月12日）
------------------------------------------------------------------------------------------
【更新說明】
1.原版漢化，更新修正如下
* 修正顯卡自定義設置中normal mapping的翻譯為「法向映射」
* 修正遊戲界面右上角「最大下屬人數」為「最大下屬」，現在已可以完全顯示
* 修正End_tower_battle_narrative@200@40字串調用問題
* 修正部分語句和人物語氣
* 修正部分標點排版，閱讀效果更佳
2. 資料片漢化為全新翻譯，請大家自行體會。
------------------------------------------------------------------------------------------
【特別聲明】
1.本漢化包由遊俠網和左賢王漢化團隊聯合製作，非官方漢化程序。使用中造成任何損失，開發團隊概不負責！
2.本漢化包完全由民間組織自發完成，未經雙方開發團隊共同許可，任何漢化資源不得用於商業用途，否則必將追究一切有關責任。
3.任何組織個人使用本漢化包任何資源進行非商業性開發使用，請自覺與開發團隊取得授權，並在最終作品中標註來源，否則必將追究一切有關責任。
====================================================
====================================================
邪惡無止境，猥瑣無極限。現在，就帶上眾多小鬼，開始你的---邪惡生涯！
====================================================
左賢王漢化團隊【巫妖】項目組
2008年1月
【遊戲簡介】
《霸王》是個邪惡的遊戲，在這個遊戲中，你將扮演一個邪惡的魔頭操縱自己手下的惡鬼進行戰鬥，奴役附近的村民。正當這股人人爭做魔頭的熱潮逐漸褪去的時候，今天，製作組突然宣佈將在這個月一口氣推出3個資料片，這種爆髮式的製作方式實在讓我們感到驚訝。
這次宣佈發行的第一部資料片是《霸王之地獄重生》，玩家將在這個資料片中追殺新出現的敵人，並掃清遊戲中5個突然出現的地獄。所有的地獄都有明顯的死後世界特徵，並且在你殺死BOSS後悔打開新的傳送們。新任務、新敵人和裝飾物品都將出現在遊戲之中。
第二部資料片著重於多人遊戲上，名稱是「霸王之霸主挑戰」。在這個資料片中添加了線上遊戲部分的深度。資料片中添加了7張新地圖，其中包括了「搶公主」和「保護能源」兩種新模式。單人任務模式則是添加了新的「傳奇」難度。
將推出的第三個資料片沒有名字，但是其中會提供在同一台機器上分屏對戰的功能，以及一張叫做「Rocky Race」的新多人地圖，內容是兩個霸王合作剷除當地的石巨人。
【遊戲截圖】
[img]http://www.vgblogger.com/wp-content/uploads/Games/Overlord/OverlordRaisingHell/OverlordRH_%2015-20-52-25.jpg[/img]
[img]http://www.vgblogger.com/wp-content/uploads/Games/Overlord/OverlordRaisingHell/OverlordRH_%2016-04-50-40.jpg[/img]
[img]http://www.vgblogger.com/wp-content/uploads/Games/Overlord/OverlordRaisingHell/OverlordRH_%2016-19-07-01.jpg[/img]
[img]http://www.vgblogger.com/wp-content/uploads/Games/Overlord/OverlordRaisingHell/OverlordRH_17-17-32-97.jpg[/img]